Студия Titrafilm Studio, расположенная в г. Сент-Уэн во Франции, помимо специализации на дубляже, создании субтитров и озвучивании видео, также является лабораторией, занимающейся языковыми переводами для эфирного телевидения, кино и других медиапроектов. За последние несколько лет услуги студии стали еще более востребованными в связи с глобальным ростом рынка цифровых развлечений.
Раньше считалось, что языковая локализация нужна только крупным театральным постановкам и телепередачам. Но стремительный рост потоковых сервисов во всем мире привёл к росту спроса на перевод контента, делающим его доступным для всех зрителей и слушателей во всем мире.
Компания Titrafilm Studio осуществляет профессиональные переводы на 27 приоритетных языков. Но при необходимости может привлечь партнеров для работы с языковыми потребностями самых разных проектов ― от крупных театральных мультиплатформенных постановок до местных арт-хаус проектов. Ежегодно студия занимается переводом около 70 постановок.
Увеличение числа проектов как по числу клиентов, так и по объему работ, было сопряжено с некоторыми техническими сложностями, связанными с контролем рабочего процесса, управлением и маршрутизацией данных.
«По мере увеличения заказчиков становилось все труднее организовать рабочий процесс», ― говорит Мигель Аделиз (Miguel Adelise), технический директор звукоцеха в студии. ― «Когда у нас была пара студий, мы справлялись благодаря более простой системе. Но количество проектов росло и нам потребовались дополнительные студии. Затем мы стали работать c фильмами со звуком Dolby Atmos, где порой задействовано примерно 900 звуковых дорожек с множества устройств, и процесс стал просто неуправляемым. Нам нужен был инструмент, делающий нашу работу действительно эффективной».
Какое же решение нужно было Titrafilm Studio? Единая сетевая мультимедийная система, основанная на протоколе Dante от компании Audinate, дополненная рядом решений и продуктов, поддерживающих Dante, отвечала всем требованиям.
Dante как основа
Протокол Dante сегодня является стандартом де-факто для построения цифровых аудиосетей. Технология способна передавать тысячи каналов несжатого цифрового аудио по стандартным IP-сетям с ультранизкой задержкой и идеальной синхронизацией. Dante позволяет аудио и сигналам управления сосуществовать с обычными данными в единой сетевой инфраструктуре.
Аделиз считает: функциональность решения является ключевым фактором в работе студии.
«С ума сойти, как все стало легко и просто, когда мы внедрили Dante», ― рассказывает Аделиз. ― «В настоящее время у Titrafilm есть два здания: в одном шесть студий, а в другом десять. С Dante мы уверены: совместная работа возможна между любыми студиями в любое время. Подобная гибкость крайне важна, когда дело доходит до записи и управления масштабными проектами».
Рабочие процессы время от времени меняются, но в основном комплекс Titrafilm Studio полагается на следующие решения с поддержкой Dante:
- Устройства Focusrite серии Rednet (REDNET 1, 2, MP8R, A16R, HD32R, PCIe карты, D16R, D16 AES и т.д.)
- Интерфейсы DAD (AX32, MOM, Avid MTRX)
- Процессоры TRINNOV
- Усилители Crown DCi
- Системы мониторинга Klang Technologies
Dante Domain Manager позволяет оптимизировать и защитить рабочий процесс
Несмотря на то, что в каждой студии могут заниматься разными задачами, наличие большого количества устройств с поддержкой Dante в одном помещении комплекса не является чем-то атипичным. Для оптимизации работы в студиях и в комплексе в целом, Аделиз обратился к программному обеспечению
Dante Domain Manager от Audinate.
Dante Domain Manager — программное обеспечение для управления комплексными сетями на основе протокола Dante, обеспечивающее аутентификацию пользователей, разграничение доступа к функционалу на основе заданных ролей, масштабирование в сетевой среде с различными подсетями, а также возможность глубокого аудита для сетей Dante.
Dante Domain Manager
«Все наше текущее оборудование управляется через Dante Domain Manager», ― комментирует Аделиз. ― «Мы разделили студии на разные домены, чтобы отдельно контролировать каждый из них. Всего на объекте используется 22 домена».
Использование Dante Domain Manager позволяет Аделизу назначить индивидуальные права доступа отдельным пользователям и предоставлять контроль над системами отдельной студии. Это также позволяет ему видеть, какие устройства задействованы в текущий момент, а какие отключены от сети.
«Функционал Dante Domain Manager демонстрирует впечатляющие возможности управления», ― говорит Аделиз. ― «Настройки безопасности позволяют сконфигурировать защищенную работу систем для приходящих инженеров, использующих студию. Открытие прав доступа для гостевых специалистов реализуется очень быстро и не требует внесений каких-то глобальных изменений в работу сети».
Интеграция имеющегося оборудования с Dante AVIO
С увеличением спроса на услуги Titrafilm Studio заняла второе здание и построила 10 дополнительных студий. Именно во время строительства компания полностью перешла на сетевые решения с Dante. Но поскольку Titrafilm Studio не хотела менять оборудование в своих уже существующих студиях, было решено использовать
адаптеры AVIO от Audinate для быстрой и простой интеграции имеющихся систем.
Адаптеры Dante AVIO с аналоговыми входами / выходами, а также интерфейсами AES3 и USB, позволяют легко подключить различные аудиоустройства к сети Dante, гарантируя совместимость и обеспечивая простую масштабируемость систем.
«Мы построили 10 новых студий изначально основанных на IP-сети Dante», ― сказал Аделиз. ― «Но нам не составило труда интегрировать шесть старых студий в сетевую инфраструктуру, чтобы все наши помещения могли работать при необходимости вместе. Использование адаптеров Dante AVIO стало отличным решением для интеграции имеющегося оборудования».
Будущее расширение с поддержкой видео
Titrafilm готовится к строительству еще 12 студий в ближайшее время и планирует перевести существующий зал перезаписи в формат второй студии с поддержкой Dolby Atmos. Самое прекрасное в плане расширения комплекса, по мнению Аделиза, заключается в том, что появление и интеграция новых студий будут настолько простыми, что никакие текущие рабочие процессы не будут прерваны.
«Работа нашей команды в студиях не будет прервана какими-либо изменениями. Реализация проектов продолжится без необходимости перерывов», ― рассказывает Аделиз. ― «Это действительно потрясающе. Вроде мелочь, но в формате крупного комплекса – это действительно немаловажный момент».
В текущий момент идет работа по строительству четырех новых телевизионных студий, а также четырех студий перезаписи, две из которых будут с поддержкой Dolby Atmos. Дополнительно идут работы по оснащению трех студий озвучивания и одной монтажной студии. По словам Аделиза, следующим шагом в развитии систем студии станет появление Dante AV.
Dante AV ― единое сетевое решение для передачи аудио и видео, которое позволяет использовать в работе видеосистем все преимущества, которые сделали Dante ведущим решением для передачи сетевого аудио. Простое обнаружение и маршрутизация сигналов, интуитивно понятное управление, точная синхронизация и единая аудио/видео сетевая среда – все это станет доступным при работе с Dante AV.
Dante AV также гарантирует полную совместимость с более чем 2400 аудиопродуктами с поддержкой Dante, уже существующими на рынке.
«Следующим шагом для нас станет внедрение Dante AV», ― сказал Аделиз. ― «Наши студии дубляжа в ожидании Dante AV. Мы используем много видеооборудования и различных способов синхронизации систем. Использование решений Dante AV для подключения проекторов, мониторов и передачи медиасигналов еще более упростит нашу работу».
Как заявляет Аделиз, деловые успехи студии существенно выросли и продолжают расти, в том числе благодаря решениям Dante.
«Dante ― удивительный многофункциональный инструмент, полезный для нас, поскольку мы продолжаем развиваться и расти», ― комментирует Аделиз. ― «Мы очень, очень довольны всей нашей комплексной системой на базе протокола Dante и решения Dante Domain Manager».
Компания Hi-Tech Media ― официальный дистрибьютор Audinate и эксперт в области разработки IP-инфраструктуры под различные запросы.
Есть похожие запросы или хотите записаться в учебный центр?
Нам можно (и нужно!) написать на office@h-t.media или позвонить по телефону +7 (495) 640-75-57
Записаться на бесплатный учебный курс по Audinate Dante. Вы получите фирменный сертификат после сдачи экзамена.
Самостоятельно пройти обучение и тестирование на русском языке можно на сайте
Audinate.
Компания Хай-Тек Медиа стала лучшим дистрибьютором в регионе СНГ и топ-дистрибьютором в мире по росту продаж, активному продвижению продукции WyreStorm.
Передача видео и USB HID по сети со сверхнизкой задержкой и максимальная безопасность за счет отделения оператора от консоли с новым удлинителем EX-100-KVM-IP.
Серии Reference и EMS от EM Acoustics помогли небольшой концертной площадке The Forum (Великобритания) обеспечить масштабные живые выступления.
